Les Entretiens de Confucius, coll Connaissance de l’Orient
La collection « Connaissance de l’Orient » est une collection des éditions Gallimard, créée en 1956 par Étiemble. Elle a été dirigée à partir de 1991 par Jacques Dars.
La collection a été créée en tant que série orientale de la Collection UNESCO d’œuvres représentatives. Elle comprend plusieurs sous-séries : arabe, bengalie, chinoise, coréenne, Égypte ancienne,égyptienne, indienne, japonaise, malaise, mongole, pakistanaise, persane, philippine, tibétaine, vietnamienne.
C’est grâce à la collection « Connaissance de l’Orient » qu’ont été connues en français des œuvres importantes de la littérature chinoise, au-delà du cercle des seuls érudits.
Série chinoise :
Contes Extraodinaires du Pavillon de Loisir, coll Connaissance de l’Orient
Anthologies . Collectifs . Anonymes
- Anthologie de la poésie chinoise classique, dir. Paul Demiéville, (1re éd.1962)Réédition 1982, coll. « Poésie Gallimard », 1982, 624 p. (ISBN 9782070322190)
- Anthologie des mythes et légendes de la chine ancienne, choisis, présentés, traduits et indexés par Rémi Mathieu, 1989, 276 p. + 2 p.hors texte, 1 ill.(ISBN 9782070716777)
- L’Antre aux fantômes des collines de l’Ouest (Sept contes chinois anciens xiie ‑ xive siècle), trad. André Lévy et René Goldman, (1re éd.1972) — « format poche », 1987, 182 p. (ISBN 9782070711697)
- Contes de la montagne sereine, trad. présentation et notes Jacques Dars, Préface Jeannine Khon-Etiemble, 1987, 584 p. (ISBN 2070708403)
- Élégies de Chu. Chu ci, trad. introduction et notes Rémi Mathieu, 2004, 320 p. (ISBN 2070770923)Attribuées à Qu Yuan, Song Yu et autres poètes chinois de l’Antiquité (IVe siècle av. J.-C. – IIe siècle apr. J.-C.
- Poètes bouddhistes des Tang, trad. présentation et notes Paul Jacob, 1988 (1ed 1987), 112 p. (ISBN 2070710920)
- Le Poisson de jade et l’épingle au phénix. Douze contes chinois du XVIIe siècle, édition et trad. Rainier Lanselle, préface André Lévy, (1re éd.1987). — « format poche » 1991, 462 p. (ISBN 9782070722600)
-
Vacances du pouvoir. Poèmes des Tang, édition et trad. Paul Jacob, 1983, 144 p. (ISBN 2070245160)
Série japonaise :
Contes de la Pluie et de la Lune, coll Connaissance de l’Orient
- Anthologie de la poésie japonaise classique, trad. G. Renondeau
- Contes d’Ise, trad. G. Renondeau
- De serpents galants et d’autres (Contes folkloriques japonais)
- Histoires qui sont maintenant du passé, trad. Bernard Frank
- Akutagawa Ryûnosuke, Rashomon et autres contes, trad. Arimasa Mori
- Ihara Saikaku, Cinq amoureuses, trad. Georges Bonmarchand
- Ihara Saikaku, Vie d’une amie de la volupté, trad. Georges Bonmarchand
- Mori Ogai, Vita sexualis (ou L’apprentissage amoureux du professeur Kanai Shizuka), trad. Amina Okada, 1981
- Nagaï Kafû, La Sumida, trad. Pierre Faure
- Nagaï Kafû, Une histoire singulière à l’est du fleuve
- Natsumé Sôséki, Je suis un chat
- Natsumé Sôséki, Le Pauvre Cœur des hommes, trad. Hiroguchi Gaigaku et Georges Bonneau
- Dazaï Osamu, La Déchéance d’un homme
- Sei Shônagon, Notes de chevet,trad. André Beaujard, 1966
- Uéda Akinari, Contes de pluie et de lune, trad. René Sieffert
- Urabe Kenkô, Les Heures oisives. Kamo no Chômei, Notes de ma cabane de moine, trad. Charles Grosbois, Tomiko Yoshida et le R.P. Sauveur Candau
- Zeami, La Tradition secrète du Nô, suivie de Une journée de Nô, trad. René Sieffert
http://unesdoc.unesco.org/images/0006/000681/068108fo.pdf
Ce Dont Le Maître Ne Parlait Pas, coll Connaissance de l’Orient
La Connaissance de l’Orient, éditions Gallimard/UNESCO